قامت بثينة الإبراهيم بترجمة رواية لجين ويبستر تحت عنوان “صاحب الظل الطويل”، وهو عنوان يعكس بشكل مناسب المعنى المنقول من العنوان الأصلي “Daddy Long Legs”.
تتكون النسخة المترجمة من 233 صفحة، وتم نشرها في عام 2018م. وقد حققت كل من النسخة الأصلية والمترجمة مكانة مرموقة عالميًا في مجالي الرواية والأدب.
صاحب الظل الطويل (رواية)
قامت جين بكتابة سلسلة من الرسائل في عام 1912م، ثم جمعت هذه الرسائل في عمل أدبي يُعتبر من روائع الأدب:
- تتضمن الرواية عدة خطابات من البطلة “جودي” إلى الرجل الذي يتولى توفير احتياجاتها المالية.
- رغم أنها لم تلتقِ به من قبل، إلا أنه يقوم بإرسال المال لها بانتظام.
- يتولى هذا الرجل مسؤولية نفقاتها نظرًا لأنها يتيمة الأبوين، وقد نشأت في دار أيتام “جون غريه”.
- مثل بقية الأطفال في الدار، كانت ملزمة بممارسة الأعمال الخيرية لتوفير متطلباتها الشخصية، وكانت ترتدي الملابس المستعملة نتيجة للظروف المعيشية الصعبة.
- اسمها الحقيقي هو “جيروشها”، لكنها تفضل اسم “جودي”، ولديها رؤية خاصة حول السعادة، تراها حقًا لكل إنسان، وقد عزمت على أن تكون سعيدة دائمًا.
- نجحت في إنهاء دراستها عند سن السابعة عشر، ورغبت في أن تصبح كاتبة نظرًا لشغفها بالكتابة، ولأنها كانت متفوقة دراسيًا.
- قرر رجل ثري أن يتولى نفقاتها، حيث لم يقتصر إنفاقه على التعليم فحسب، بل شمل أيضًا تلبية احتياجاتها الشخصية.
- تم التوافق مع الدار على أن ترسل جودي له رسائل شهرية تُطلعّه فيها على تفاصيل حياتها، وكان يعتمد في توصيلها على سكرتيره “جون سميث”.
- تم الاتفاق على أن لا تراه أبدًا، وأنه لن يرد على رسائلها.
خطابات بطلة الرواية
توجهت جودي إلى كلية البنات على الساحل الشرقي بفضل الأموال التي قدمها الرجل الغني، وبدأت في كتابة الرسائل له:
- أطلقت جودي على الرجل لقب “أبي طويل الساقين” لأنه كان ظله يرافقها دون أن تراه.
- سردت له تفاصيل يومياتها وتقدمها الدراسي.
- شرحت له برنامجها الدراسي الذي التزمت به لتحسين مهاراتها الكتابية.
- جعلت من الاطلاع على عدة كتب وروايات جزءًا من روتينها اليومي.
- كما تحدثت عن حياتها الاجتماعية، وقدمت له نبذة عن أصدقائها الجدد مثل “سيلين” و”جوليا”.
زواج بطلة الرواية والرجل الغني
تتعرف جودي بالصدفة على الرجل الثري أثناء قضاء عطلتها الصيفية مع زميلتها جوليا:
- قررت جودي قضاء الصيف في مزرعة عم جوليا “جرافيوس بندلتون” حيث تلتقي به للمرة الأولى.
- تدور بينهما مناقشات، ويتبين للعم فهمه لآراء جودي، ومع مرور الوقت تنمو مشاعر الإعجاب بينهما.
- تظهر المفاجأة أن العم هو نفس الرجل الذي يتكفل بنفقاتها.
- تنتهي القصة بعرض زواج يقدمه جرافيوس لجودي، فتوافق دون تردد ويتزوجان.
شخصيات الرواية
هنا نقدم لكم نظرة عامة على الشخصيات الرئيسية في “صاحب الظل الطويل (رواية)”:
- جودي: يتيمة تعيش في دار أيتام، تتمتع بموهبة الكتابة، تسعى جاهدة لتحقيق حلمها بأن تصبح كاتبة.
- جوانا سلون: مديرة السكن الذي تقيم فيه الطالبات.
- سيلين ماكبرايد: رفيقة جودي في الغرفة بالمدرسة، تتميز بخفة الظل، ولديها صداقة قوية مع البطلة.
- جيمي ماكبرايد: لاعب كرة القدم في جامعة برينستون، الأخ الأكبر لصديقة جودي.
- بوب: صديق جيمي وكابتن فريق كرة القدم، يتمتع بشخصية خجولة ولطيفة، ولديه مشاعر تجاه سيلين.
- جوليا بندلتون: زميلة جودي وسيلين، تعيش معهما في الغرفة، وهي من الطلاب الأثرياء وأثرت العلاقة مع جودي من خلال فضح سر إعجابها بأخي سيلين، مما أدى لتوتر العلاقة.
- جرافيوس بندلتون: عم جوليا، الذي شعر بموهبة جودي بعد قراءة أحد مقالاتها واتخذ القرار بدعم تعليمها.
- جون سميث: السكرتير لجرافيوس، الذي يتولى إيصال رسائل جودي إليه.
مؤلفة صاحب الظل الطويل
أليس جين، المعروفة بشكل عام باسم جين ويبستر، هي المؤلفة، وإليكم نبذة عنها:
- ولدت في 24 يوليو عام 1867 في فريدونيا، نيويورك، وهي الأكبر بين أخواتها، ونشأت في عائلة تدافع عن حقوق النساء.
- جدتها كانت ناشطة في مجال القضايا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وحقوق النساء في الاقتراع.
- والدها كان مديرًا ناجحًا في إحدى دور النشر، وروائيًا نشر مؤلفات عدة.
- لم تكتمل مسيرته، حيث انتهى به الأمر إلى الانتحار عام 1891 بسبب تحديات عديدة واجهها.
- أبدعت جين في تعلم لغات عدة مثل الفرنسية والإنجليزية، ورثت عشق الكتابة عن والدها، وأسست لنفسها مسيرة أدبية بأكثر من عمل أدبي.
- من مؤلفاتها الشهيرة “عندما ذهب بتاي إلى الجامعة” التي كتبتها عام 1903، و”أميرة القمح” عام 1905، و”ذي فورس بوليس مستري” عام 1908.
- تعتبر الرواية التي ترجمتها بثينة هي العمل الأدبي الرابع والأخير للمؤلفة، حيث توفيت في سن صغيرة (39 عامًا) عام 1916 خلال ولادة ابنها.